พลัดที่นาคาที่อยู่ หมายถึงอะไร ?
พลัดที่นาคาที่อยู่ หมายถึงอะไร ? สำนวน สุภาษิตไทยที่กล่าวว่า “พลัดที่นาคาที่อยู่” หมายถึง (สำ) ก. พลัดพรากจากถิ่นฐานเดิม, ระหกระเหิน. อ้างอิงจาก พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๕๔ สำนวน พลัดที่นาคาที่อยู่ ใช้ในการเปรียบเปรยถึง การพลัดพรากจากถิ่นฐานเดิม ระหกระเหิน เร่ร่อน ไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง ที่มาของสำนวนว่า “พลัดที่นาคาที่อยู่” มาจาก การสันนิษฐานว่า มูลเหตุของสำนวนเกิดจากการที่คนไทยมีอาชีพเกษตรกรรมทำนากันเป็นส่วนใหญ่ จึงมักหาทำเลที่อยู่ที่สามารถทำนาได้ อยู่ที่ไหนก็ทำนาที่นั่น หากต้องจากบ้านก็เท่ากับจากที่ทำกินด้วย จึงพูดเป็นสำนวนคู่กันว่า พลัดที่นาคาที่อยู่. พิจารณาจากความหมายของคำ น่าสงสัยตรงคำว่า คาที่อยู่ ซึ่งถ้าแปลตามตัว คำว่า คา แปลว่า ติดอยู่ ค้างอยู่. คาที่อยู่ จึงแปลว่า อยู่ติดที่อยู่ ไม่ได้ไปไหน ความขัดกัน. บางท่านจึงสันนิษฐานว่า สำนวนที่ถูกน่าจะเป็น พลัดที่นาคลาที่อยู่. คำว่า คลา (คฺลา) แปลว่า เคลื่อน. เพราะออกเสียง คลา ไม่ชัด จึงกลายเป็น คา ผิดความหมายไป. แต่ถ้าจะพ...