เมื่อพีเนื้อหอม เมื่อผอมเนื้อเหม็น หมายถึงอะไร? สำนวน สุภาษิตไทยที่กล่าวว่า เมื่อพีเนื้อหอม เมื่อผอมเนื้อเหม็น หมายถึง (สำ) น. เวลารวยคนมาห้อมล้อม ประจบประแจง เวลาจนคนพากันหน่ายหนี. อ้างอิงจาก พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๕๔
สำนวน เมื่อพีเนื้อหอม เมื่อผอมเนื้อเหม็น ใช้ในการเปรียบเปรยถึง เวลาร่ำรวยมีเงินทองก็มักจะมีคนมาห้อมล้อม ประจบประแจง แต่เมื่อเวลาจน ไม่มีเงินทองแล้วคนต่างพากันหน่ายหนี.
ที่มาของสำนวน บราณนำคำที่ต้องอธิบายมาใช้สร้างเป็นคำพังเพยสำนวนนี้สองคำ คือคำว่า “พี” ที่แปลว่า “อ้วน” ในที่นี้หมายถึง คนที่มั่งมีเงินทอง ส่วนคำว่า “ผอม” นั้นหมายถึง ไม่มีเนื้อมีแต่หนังหุ้มกระดูก หรือหมายถึง คนที่ยากจนไม่มีจะกิน โบราณจึงเอามาเปรียบกับชีวิตคนว่าเมื่อยามร่ำรวยเงินทองคนก็มาห้อมล้อม แต่พอยากจนลง ก็ไม่เห็นหัวเห็นหน้าหนีหายไปจนสิ้น
- เมื่อ หมายถึง (๑) น. ครั้ง, คราว, เช่น เรื่องนี้เกิดเมื่อเขาไปต่างจังหวัด, โอกาส เช่น พบได้ทุกเมื่อ, ขณะที่ เช่น เมื่อเขาออกจากบ้าน ฝนก็ตก, คำนำหน้าคำบอกเวลาที่ล่วงไปแล้ว เช่น เมื่อคืนนี้ เมื่อเช้านี้ เมื่อวานซืน.
- พี หมายถึง (๑) ว. อ้วน, มักใช้เข้าคู่กับคำ อ้วน เป็น อ้วนพี.
- เนื้อ หมายถึง (๑) น. ส่วนของร่างกายคนและสัตว์อยู่ถัดหนังเข้าไป
- หอม หมายถึง (๓) ว. มีกลิ่นดี, ตรงข้ามกับ เหม็น.
- ผอม หมายถึง ว. ร่างกายมีเนื้อน้อย, ซูบ, ตรงข้ามกับ อ้วน.
- เหม็น หมายถึง (๒) ว. มีกลิ่นไม่ดี, ตรงข้ามกับ หอม.
ตัวอย่างการใช้งาน สำนวน เมื่อพีเนื้อหอม เมื่อผอมเนื้อเหม็น ในประโยค
1. เราอย่าไปหาความจริงใจกับคนที่อยู่รอบๆข้างเราเลย เพราะ คนในสมัยนี้เขาเอาเงินตราเป็นสิ่งสำคัญ ดังที่โบราณกล่าวไว้ว่า “ เมื่อพีเนื้อหอม เมื่อผอมเนื้อเหม็น ” ..
2. เธอจะไปหาความจริงใจอะไรกับคนเหล่านี้ คิดว่าเขาจริงใจกับเธออย่างนั้นหรือ เขาเห็นเงินตราเป็นสิ่งสำคัญ ดังที่เขาว่าเมื่อพีเนื้อหอม เมื่อผอมเนื้อเหม็นนั่นแหละ
3. หลงยศถาบรรดาศักดิ์ อำนาจวาสนา มีความโลภไม่สิ้น จนลืมนึกถึงความตาย. เมื่อพีเนื้อหอม เมื่อผอมเนื้อเหม็น, เวลารวยคนมาห้อมล้อมประจบประแจง เวลาจนคนพากันหน่ายหนี.
4. เมื่อพีเนื้อหอม เมื่อผอมเนื้อเหม็น - เวลารวยคนเข้ามาห้อมล้อมประจบประแจง เวลาจน คนพากันตีตัวออกห่าง
5. เมื่อพีเนื้อหอม เมื่อผอมเนื้อเหม็น คนเราก็จะสนใจแต่เงินอย่างเดียวในเมื่อเรามั่งมีเงินทองร่ำรวยก็จะเข้ามาหามา ขอนี่แต่พอเขารู้ว่าเรายากจนลงก็เลิกมาหาและเลิกนับถือ
6. คนเรามักจะเห็นประโยชน์และจะใช้ประโยชน์จากคนอื่นไม่ว่าจะเป็นต้องการสิ่งต่างๆจากบุรุษบุคคลอื่นเช่นเงินทองทรัพย์สมบัติ พอ ตอนที่เมื่อพีเนื้อหอมเมื่อผอมเนื้อเหม็น เขาก็จะสนใจแต่ทรัพย์สมบัติเราอย่างเดียวพอเราไม่มีเงินมีทองให้แล้วเขาก็เลิกที่จะสนใจและไม่เข้ามายุ่งเกี่ยวกับเราอีก.
7. เมื่อพีเนื้อหอม เมื่อผอมเนื้อเหม็น นั้นเป็นปกติธรรมดาที่เราสามารถจะเห็นได้ภายในสังคมไทยมาอย่างยาวนานโดยคนกลุ่มนี้นั้นจะหวังที่จะได้ประโยชน์หรือได้รับทรัพย์เห็นมีค่าต่างๆจากบุคคลอื่นเป็นหลักและจะไม่ให้ความสนใจอยากรู้ว่าบุคคลอื่นนั้นยากจน
8. เมื่อพีเนื้อหอม เมื่อผอมเนื้อเหม็น สุภาษิตนี้สอนให้เราเข้าใจถึงว่าคนส่วนมากแล้วต้องการที่จะหาผลประโยชน์จากผู้อื่นมาใส่ตัวเองเป็นหลักโดนพ่อเขาสนใจแค่เพียงเงิน และทรัพย์สินมีค่าของเราเท่านั้นหาได้ใช่สนใจในมิตรภาพหรือความดีของเราไม่คนพวกนี้นั้นสมควรที่จะหลีกหนีให้ห่างไม่ควรที่จะคบหาสมาคมด้วยเป็นเด็ดขาด