สำนวนนี้ อธิบายถึงการที่เราลงทุนหรือลงแรงไปแล้ว แม้ไม่ได้ค่าตอบแทนที่เหมาะสม หรือไม่ได้เลย แต่อย่างน้อยก็ได้อย่างอื่นมาก็ยังดีกว่าไม่ได้อะไรเลย เปรียบเปรยจาก การกำขี้นั้นยังเป็นสิ่งที่จับต้องได้ แต่ตดนั้นไม่สามารถที่จะจับต้องได้ นั่นเอง ซึ่งอาจจะฟังดูหยาบคายแต่สำนวนดังกล่าวเป็นสำนวนไทยที่ใช้จริงในประโยคพูด ในชีวิตประจำวัน ดังนั้นจึงไม่ได้ดูน่ารังเกียจหรืออย่างไร
การที่คนๆนั้นจะเลือกสิ่งที่มีมูลค่าหรือคุณค่าน้อยว่าแต่ว่าจะได้แน่นอน ซึ่งจะดีกว่าการเลือกสิ่งที่มีคุณค่าหรือมูลค่าสูงกว่า แต่ไม่มีความแน่นอนว่าจะได้ของสิ่งนั้น หรือไม่ หรืออาจจะสื่ออีกความหมายหนึ่งคือก็ ได้อะไรมาบ้างแน่ ๆ ดีกว่าความหวังสูง แต่อาจจะไม่ได้อะไรเลยนั่นเอง
กำขี้ดีกว่ากำตด ภาษาอังกฤษ
สำนวนไทยดังกล่าวนั้นมีความหมายตรงกับสำนวนภาษาอังกฤษที่กล่าวว่า “A bird in hand is worth two in the bush.” เป็นสุภาษิตที่ใช้ในภาษาอังกฤษ โดยหมายถึง "ได้บ้างดีกว่าไม่ได้อะไรเลย" ในภาษาไทยนั้นเองตัวอย่างการใช้งานสำนวนไทยที่กลาวว่า กำขี้ดีกว่ากำตด
- เมื่อวานนี้นายบุญชูไปช่วยเจ้านายย้ายต้นไม้ในสวน เขาหวังว่าเจ้านายอาจจะให้ค่าจ้างเป็นเงินบ้าง แต่เจ้านายกลับให้ข้าวสารมาหนึ่งถุง นายบุญชูรับแล้วขอบคุณเจ้านาย ถึงแม่ว่าจะนึกเสียใจอยู่บ้างแต่ก็ยังดีกว่าไม่ได้อะไรเลย กำขี้ดีกว่ากำตด
- นายตู่ไปทวงหนี้นายป้อม แต่นายป้อมไม่มีเงินคืนทั้งหมด มีแค่บางส่วนเท่านั้น นายตู่จึงรับเงินจำนวนนั้นมา ซึ่งดีกว่าไม่ได้อะไรเลย เป็นต้น
- แฉ! คลิปเสียง ตร.กล่อมแม่เหยื่อให้รับเงินแล้วจบคดี “กำขี้ดีกว่ากำตด "เป็นเรื่องเป็นข่าว" เปิดใจ! แม่หนุ่มสุราษฎร์ฯ ถูกคนร้ายดักยิงเสียชีวิต แต่อัยการสั่งไม่ฟ้อง จนต้องออกมาร้องกองปราบ ลูกถูกสังหารโหด แต่คดีไม่คืบ กับคุณวรรณี.
- “กำขี้ดีกว่ากำตด” คำคมสำหรับ ปชป. ร่วมรัฐบาลกับ คสช.นายกฯ คนนอก. วุ้ย จิ้มลิ้ม 'น้องเกี่ยวก้อย' ของกลาโหม เปิดเบิ่งซิงซิงเมื่อวานเพื่อการปรองดอง .
- หน้าเด้ง นุ่น ศิรพันธ์ แท้ๆ แต่กลับไม่มีงานเยอะเท่า แหม! คนมันมีดีกันคนละอย่าง เอ๋เขามักน้อยนิด ถือคติกำขี้ดีกว่ากำตด ยังไงก็มีสังกัด มีละคร (ซิทคอม เทวดาสาธุ) ...
- กำขี้ดีกว่ากำตด! 'ปืนใหญ่' จำใจเลหลัง 'อเล็กซิส' "อาร์เซนอล" ยอดทีมแดนผู้ดี ตกเป็นข่าวเตรียมปล่อยตัว "อเล็กซิส ซานเชซ" แข้งคนเก่งชาวชิลีออกจากทีมช่วงหน้าหนาวนี้ เพื่อหลีกเลี่ยงการเสียนักเตะแบบไร้ค่าตัว
- กำขี้ดีกว่ากำตด!? โจรพยายามขโมยมอไซค์ แต่ได้หมวกกันน็อคไปแทน ที่ จ.ปทุมธานี มีคนร้าย 2 คน ลงมือก่อเหตุขโมยรถจักรยานยนต์ โดยทำทีว่ามาพบญาติซึ่งทำงานอยู่ที่ห้างไทยวัสดุ ก่อนจะเข้าไปปลดล็อครถที่จอดในลานจอดของห้างดังกล่าว โชคดีกุญแจผีที่ใช้หักเสียก่อน คนร้ายจึงได้แค่หมวกกันน็อคไป
- กำขี้ดีกว่ากำตด. พอลกับฉันชอบเปรียบเทียบสุภาษิต คำพังเพย รวมทั้งสำนวนพูดต่างๆของฝรั่งกับไทยอยู่เสมอ พอลทึ่งว่าบางสำนวนหรือสุภาษิตช่างคล้ายคลึงกัน .
- “กำขี้ดีกว่ากำตด” จองตั๋วออนไลน์ผิด-ขอยกเลิกตั๋ว สุดท้ายร้ายสุดแม้ต้องทิ้งตั๋ว แต่ยังขอเงิน ค่าภาษีสนามบินคืนได้ ต้องทวงคืนจากสายการบินโลว์คลอสต์!!!
- เราคงคุ้นเคยกับคำพูดที่ว่า “กำขี้ดีกว่ากำตด” เป็นอย่างดี เพราะมันถูกใช้อย่างแพร่หลาย ตั่งแต่ในวงการไฮโซ ไปจนถึง กรรมกรใช้แรงงานทั่วไป ไม่เว้นแม้แต่เวที สีแดง หรือ สีเหลือง และอีกมากมายไปยาลใหญ่ ซึ่งคำนี้มีความหมายว่า “ได้อะไรซักอย่าง ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย”
- กรณีสำนวนนี้ "กำขี้ดีกว่ากำตด" จะไม่ตรงมั้งครับ เพราะสำนวนทางญี่ปุ่นเหมือนจะเน้นว่า แม้เสียหน้า เสียชื่อ แต่ขอให้ทำผลงานให้ได้ดี.
- สำนวนไทยที่คล้ายคลึงกัน เช่น "กำขี้ดีกว่ากำตด" ”สิบเบี้ยใกล้มือ” บางทีก็มีคำต่อท้าย คือ “สิบเบี้ยใกล้มือ ยี่สิบเบี้ยไกลมือ'' 'เบี้ย'
- กำขี้ดีกว่ากำตด. ได้บ้างดีกว่าไม่ได้เลย. ทำกิจการต่างล้วน, หวังผล. นิดหน่อยยังพอทน, ต่อเชื้อ. ติดมือหนึ่งมีผล, ดีกว่า ว่างเฮย. ความบ่งบอกติดเนื้อ, ไป่คว้าเพียงลม.
- ช่วงหน้าฝนของขายไม่ค่อยได้ ถ้าโดนต่อราคายังไงก็ต้องยอมลดไว้ก่อน เพราะคิดว่า กำขี้ดีกว่ากำตด.
- ไปทวงหนี้ถึงจะได้แค่บางส่วนฉันก็เอาไว้ก่อนเพราะ กำขี้ดีกว่ากำตด.
อ้างอิงข้อมูล : พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๕๔