- เสน่ห์ หมายถึง [สะเหฺน่] น. ลักษณะที่ชวนให้รัก เช่น เธอเป็นคนมีเสน่ห์
- ปลาย หมายถึง [ปฺลาย] น. ตอนยอด, ตอนที่สุด.
- จวัก หมายถึง [จะหฺวัก] น. เครื่องใช้ตักแกงหรือตักข้าว ทำด้วยกะลามะพร้าว มีด้ามถือ, กระจ่า จ่า หรือ ตวัก ก็ว่า.
- ผัว หมายถึง น. สามี, ชายที่เป็นคู่ครองของหญิง, คู่กับ เมีย.
- รัก หมายถึง ก. มีใจผูกพันด้วยความห่วงใย เช่น พ่อแม่รักลูก รักชาติ รักชื่อเสียง, มีใจผูกพันด้วยความเสน่หา, มีใจผูกพันฉันชู้สาว, เช่น ชายรักหญิง, ชอบ เช่น รักสนุก รักสงบ.
- จนตาย หมายถึง สัน. ตราบเท่า เช่น จนตาย, จนกระทั่ง หรือ จนถึง ก็ว่า.
คำว่าเสน่ห์ปลายจวักผัวรักจนวันตายหรือเสน่ห์ปลายจวักสามีรักจนตัวตายถือได้ว่าเป็นเคล็ดลับคู่ครัวอย่างหนึ่งที่ทำให้ผู้หญิงเราสามารถมัดใจชายได้เพราะแต่ไหนแต่ไรมาแล้วผู้ชายเราต่างได้รับการปลุกฝังมาว่าให้เป็นฝ่ายออกไปทำมาหากินในขณะที่ผู้หญิงเองนั้นมีหน้าที่อยู่กับเหย้าเฝ้ากับเรือนพร้อมจัดเตรียมสำรับอาหารให้สามีดังนั้นการทำอาหารจึงถือว่าเป็นเคล็ดลับคู่ครัวของหญิงไทยที่ใช้มัดใจสามี
สำหรับคุณแม่บ้านอาหารถุง ทำไมไม่ลองหันมาใส่ใจกับการทำอาหารเพื่อคนในครอบครัวบ้าง เพราะการทำอาหารให้กับคนที่รัก สามารถสื่อให้เห็นถึงความรัก ความห่วงใยและการเอาใจใส่ที่มีต่อครอบครัว หาใช่เป็นเพียงเพราะหน้าที่ การทำอาหารร่วมกับคนในครอบครัวเปรียบเป็นการสร้างความสุขเล็ก ๆน้อย ๆ ให้แก่คนที่รัก ซึ่งความสุขนี้ไม่จำเป็นต้องมาจากความอร่อยของอาหารเพียงอย่างเดียว แต่มันอาจจะเป็นความรู้สึกดี ๆ ที่อยู่ในอาหาร เป็นความอิ่มอกอิ่มใจ และภูมิใจในอาหารที่ร่วมกัน
เสน่ห์ปลายจวัก ผัวรักจนตาย ภาษาอังกฤษ
สำนวนไทยดังกล่าวนั้นตรงกับสำนวนในภาษาอังกฤษที่กล่าวว่า The Way To A Man's Heart Is Through His Stomach. ซึ่งแปลเป็นไทยได้ว่า เสน่ห์ปลายจวัก ผัวรักจนตายตัวอย่างการใช้งาน สำนวน เสน่ห์ปลายจวัก ผัวรักจนตาย
- "เสน่ห์ปลายจวัก ผัวรักจนตาย" คำนี้คงคุ้นหูเรากันมาตั้งแต่เด็ก แน่นอนว่าเรามักจะเข้าใจไปว่า ผู้หญิงหัดทำอาหารให้เก่งๆ ผัวจะได้รัก ไปไหนก็ไม่ได้ ...
- เสน่ห์ปลายจวัก ผัวรักจนตาย จะไปกินที่ไหนก็ไม่ติดใจเท่ากินกับเธอ เป็นสาวที่ทำอาหารได้นี่ดีเลย อยากจะเป็นลูกเขยใต้ ต้องทานเผ็ดได้นะ
- เสน่ห์ผู้หญิงไทย ทำไมต้องอยู่ที่ปลายจวัก ไม่อย่างนั้นจะมีคำโบราณต่อสร้อยออกมาว่า “เสน่ห์ปลายจวัก ผัวรักจนตัวตาย” ยิ่งตอกย้ำให้หญิงไทยได้ดึงสติกันทุกครั้งที่คิดจะออกเรือนมีคู่ครอง.
- เสน่ห์ปลายจวัก ฝีไม้ลายมือ ในการทำกับข้าวกับปลา มีอิทธิพลต่อชีวิตรักชีวิตคู่ เชื่อหรือไม่... ... เกี่ยวโยงกันอย่างแนบสนิทมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว สำนวน "เสน่ห์ปลายจวัก ผัวรักจนตาย"
- “เสน่ห์ปลายจวักผัวรักจนตาย” สุภาษิตไทยโบราณที่ชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของการทำกับข้าวเข้าครัวของฝ่ายหญิงที่ใช้เป็นสิ่ง ผูกมัดใจฝ่ายชายให้อยู่กับบ้านกินกับเรือน .
- ทุกคนคงเคยได้ยินกับคำกล่าวโบราณที่ว่า เสน่ห์ปลายจวัก ผัวรักจนตาย ... อาหารสำเร็จรูปก็มีให้เลือกกินได้หลากหลายจนอาจทำให้น้ำพริกถูกลืมไปทีละน้อย.
- หัดทำไว้ลูก ทำให้เป็นทั้งของคาวของหวาน เสน่ห์ปลายจวัก ผัวรักจนตายนั่นคือสิ่งที่แม่บอกฉันเสมอเวลาเข้าครัวด้วยกัน `ไม่มีแฟนก็ทำกินเองนี่แหละ.
- เพื่อผูกใจสามีให้รักใคร่เอ็นดู ผู้เป็นภริยานั่นเองค่ะ. ... ที่สำคัญ คนรุ่นก่อนมีคติว่า“เสน่ห์ปลายจวัก ผัวรักจนตาย” สำหรับผู้หญิงสมัยนี้ ถึงแม้จะทำกับข้าวเข้าครัวไม่เก่ง
อ้างอิงข้อมูล : พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๕๔
