สำนวน น้ำตาตกใน ใช้ในการเปรียบเปรยถึง อาการเศร้าเสียใจอย่างมาก แต่ไม่แสดงอาการให้คนอื่นรู้ เพียงแต่เก็บเอาไว้ในใจ เพราะเกรงว่าจะอับอาย
ที่มาของสำนวน น้ำตาตกใน โดยปกติแล้ว คนเราเมื่อมีอาการโศกเศร้าเสียใจนั้นก็มักจะแสดงอาการร้องไห้ หรือเสียน้ำตาออกมา แต่การแสดงอาการร้องไห้นั้นไม่อยากให้คนอื่นได้รับรู้จึงได้แต่อดทนอดกลั้น ไม่ให้น้ำตาไหลออกมา เหมือนกับปล่อยให้น้ำตาไหลอยู่ภายในใจ ไม่ให้ใครรับรู้ จึงเป็นที่มาของสำนวน น้ำตาตกในนั่นเอง
- น้ำตา หมายถึง น. นํ้าที่ไหลออกจากนัยน์ตา, โดยปริยายหมายถึง สิ่งที่ไหลเยิ้มอย่างนํ้าตาลที่ไหลซึมจากหม้อตาล.
- ตก หมายถึง (๑) ก. พลัดลง, หล่นลง, เช่น ตกบันได ตกต้นไม้
- ใน หมายถึง บ. ตรงกันข้ามกับ นอก, ไม่ใช่นอก, เช่น ในบ้าน ในเมือง.
ตัวอย่างการใช้งาน สำนวน น้ำตาตกใน ในประโยค
1. หล่อนถึงกับน้ำตาตกในเมื่อออกรถใหม่ป้ายแดงมาได้เพียง 2 อาทิตย์ รถก็มีปัญหามาโดยตลอด ต้องเข้าๆออกๆ ศูนย์ซ่อมเป็นว่าเล่น2. น่าเห็นใจคุณนพคงจะเสียใจจนน้ำตาตกใน เพราะผู้หญิงที่เขารักมากและหวังว่าจะแต่งงานด้วย มาบอกว่าเธอต้องไปแต่งงานกับชายคนอื่น
3. พอจะเล่าได้ไหมคะ ว่าเจอเรื่องอะไรถึงต้องน้ำตาตกในเอ่ย ถ้าช่วยได้คนในนี้เค้าพร้อมจะช่วยปลอบใจจขกท.นะคะ.
4. น้ำตาตกใน! 'Avianca' สายการบินเก่าแก่อายุ 101 ปียื่น 'ล้มละลาย' หลังรัฐปฏิเสธอุ้มกิจการ จนบริษัทผิดชำระหนี้!
5. พ่อน้ำตาตกใน ลูกสาวหายตัวนานนับ 6 ปี หลังจบงานรับปริญญา เผยทุกวันยังนอนไม่หลับ มันทุกข์ทรมาน.
6. เซียนพระดัง ถึงน้ำตาตกในบอกแอบร้องไห้เป็นครั้งแรก หลังอดีตภรรยาหอบ 16.3 ล้านหนี หันหลังให้เจรจาหวนคืน แถมยังจะมาขอแบ่งทรัพย์สินเพิ่มเป็น 3 ส่วน.
7. น้ำตาตกใน! ชาวนาอุทัยฯ ขายข้าวขาดทุนยับ วอนรัฐช่วยก่อนโบกมือลาอาชีพทำนา.
8. น้ำตาตกใน!! หนุ่มใหญ่ ถูกลอตเตอรี่ 12 ล้าน สุดดีใจเก็บไว้อย่างดี! พอจะเอาไปขึ้นเงิน เข่าทรุดแทบล้มทั้งยืน!!
9. น้ำตาตกใน! หนุ่มบุรีรัมย์ถูกหวย 12 ล้านสุดดวงซวย ทำลอตเตอรี่หาย พบมีคนเบิกเงินไปแล้ว แจ้งความแต่คดีไม่คืบหน้า.
10. แรงงานน้ำตาตกในรง.จ่อเลิกจ้างอีก. ชี้สงครามการค้าสหรัฐ – จีนออกฤทธิ์พ่นพิษแรง โรงงานจ่อเลิกจ้างแรงงานอีกเพียบ ทั้งพื้นที่สมุทรสาคร สมุทรปราการ ชลบุรี
11. พึ่งรู้ว่าอาการของคนน้ำตาตกใน มันเป็นอย่างนี้เอง อาการมันพูดอะไรไม่ออก เหนื่อยๆ เหมือนพอน้ำตาจะไหล หัวใจมันแปบๆๆ แบบอธิบายไม่ถูก หัวใจมันร้าว.
12. น้ำตาตกใน มีเจ้าของแต่กลับถูกล่ามเชือกยาวแม้ไม่พอนอน ไร้น้ำไร้อาหารต้องอยู่ด้วยความทนทุกข์และเจ็บปวด.
13. วางแผนการเงินดีๆ แล้วชีวิตจะสบาย อย่าได้ตามกระแสสังคมมากนัก ยอมทนยอมเหนื่อยกันช่วงที่ยังมีแรงนี่แหละดีที่สุด ดีกว่าต้องมาน้ำตาตกในบั้นปลาย.
14. “ผักคะน้า” พลิกล็อค!! ชั่วค่ำคืนราคาพุ่ง เจ้าของสวนถึงน้ำตาตกใน ยกให้เพื่อนบ้านฟรีๆ โชคดีขายได้ราคาราวกับทุกหวย!!
15. น้ำตาตกใน! ชาวบ้านโดนหลอก สั่งข้าวหมื่นกล่อง น้ำหมื่นถุง ทำทั้งวันทั้งคืน กู้หนี้ยืมสิน โดนเบี้ยวไม่ยอมมาเอา.
16. ก่อนซื้อแฟรนไชส์ต้องดูอะไร คิดอะไร ไม่ให้น้ำตาตกในภายหลัง สิ่งที่ต้องถามตัวเองก่อนซื้อแฟรนไชส์ แฟรนไชส์หรือบริษัทที่คุณสนใจจริงๆ
17. งานแต่งงาน เสี่ยกำมะลอ-น้องดา ใช้มุกอวดรวยสร้างโปรไฟล์ปลอม ก่อนเจ้าสาวต้องมานั่งน้ำตาตกใน.
18. - คนโสด : เหงา นอยด์ คิดถึงความหลัง น้ำตาตกใน แหมมม มาครบ! อย่ามัวยึดติดกับอดีต และคิดอะไรมากจนเกินไป ใครที่ใจตรงกันเขาก็เลือกเรา.
อ้างอิงข้อมูล : พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๕๔