- ไม่ หมายถึง ว. มิ, คำปฏิเสธความหมายของคำที่อยู่ถัดไป เช่น ไม่กิน ไม่ดี, ถ้าอยู่ท้ายคำ ต้องมีคำ หา อยู่หน้า เช่น หากินไม่.
- เห็น หมายถึง ก. อาการของตาที่ประสบรูป, ปรากฏแก่ตา, ปรากฏแก่ใจ, คิดรู้.
- น้ำ หมายถึง น. สารประกอบซึ่งมีองค์ประกอบเป็นธาตุไฮโดรเจนและออกซิเจนในอัตราส่วน ๑ : ๘ โดยนํ้าหนัก เมื่อบริสุทธิ์มีลักษณะเป็นของเหลว ใส ไม่มีสี กลิ่น รส มีประโยชน์มาก เช่นใช้ดื่ม ชำระล้างสิ่งสกปรก, โบราณถือว่าเป็น ธาตุ ๑ ในธาตุ ๔ คือ ดิน นํ้า ไฟ ลม, ใช้เรียกสิ่งอื่นที่มีลักษณะเป็นนํ้าหรือเหลวเหมือนนํ้า เช่น นํ้าตา นํ้าปลา นํ้าส้ม
- ตัด หมายถึง ก. ทำให้ขาดด้วยของมีคม เช่น ตัดกระดาษ ตัดผ้า
- กระบอก หมายถึง น. ไม้ไผ่ที่ตัดเป็นท่อน, ของอื่น ๆ ที่มีรูปคล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น กระบอกปืน กระบอกตา
- กระรอก หมายถึง น. ชื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในวงศ์ Sciuridae มีฟันแทะ ส่วนใหญ่ตาโตและใบหูใหญ่ หางยาวเป็นพวง กินผลไม้ มีหลายสกุลและหลายชนิด เช่น กระรอกหลากสี [ Callosciurus finlaysoni (Horsfield)] พญากระรอกดำ [ Ratufa bicolor (Sparrman)] .
- ก่ง หมายถึง ก. ทำให้งอเป็นรูปโค้ง, ทำให้โค้ง, เช่น ก่งศร ก่งคอ, โก่ง ก็ว่า.
- หน้าไม้ หมายถึง น. เครื่องยิงชนิดหนึ่ง มีคันและราง ยิงด้วยลูกหน้าไม้.
ไม่เห็นน้ำ อย่าเพิ่งตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอก อย่าเพิ่งโก่งหน้าไม้ ภาษาอังกฤษ
สำนวนไทยดังกล่าวมีความหมายใกล้เคียงกันกับสำนวน หรือ Proverb ในภาษาอังกฤษที่ว่า Don't count your chickens before they hatch. อย่าเพิ่งนับลูกไก่ ถ้ายังฟักไข่ไม่เสร็จ ซึ่งมีความหมายใกล้เคียงกับสำนวนไทยที่ว่า ไม่เห็นน้ำตัดกระบอกไม่เห็นกระรอกก่งหน้าไม้ นั่นเองตัวอย่างการใช้งาน สำนวน คำพังเพยไทยที่ว่า ไม่เห็นน้ำตัดกระบอกไม่เห็นกระรอกก่งหน้าไม้
- ไม่เห็นน้ำตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกโก่งหน้าไม้ชัดๆ คุณรีบลาออกจากบริษัทเก่า ทั้งๆที่ยังไม่รู้ว่าบริษัทใหม่จะรับคุณเข้าทำงานหรือไม่แบบนี้ระวังครอบครัวจเดือดร้อน
- มีคำทำนายจากหมอดูออกมาว่าโลกจะแตก เขาก็กลัวว่าจะไม่มีโอกาสได้ใช้ทรัพย์สมบัติที่หามา จึงใช้เงินที่มีอยู่ทั้งหมดก่อนโลกจะแตก ทำแบบนี้มันเข้าทำนองไม่เห็นน้ำตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกโก่งหน้าไม้ ถ้าหากโลกไม่แตกขึ้นมาเขาจะอยู่อย่างไร
- การเดินทางไปเชียงใหม่ครั้งนี้ นายจะซื้อของฝากมาเยอะๆเลย แต่นี่ก็อีกตั้งหลายร้อยกิโลเมตร ไม่รู้จะรีบไปไหน ทำแบบนี้มันเข้าทำนองไม่เห็นน้ำตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกโก่งหน้าไม้
- อีกตั้งหลายเดือนกว่าที่จะถึงวันแต่งงาน คุณแม่ก็ซื้ออาหารมาเผื่อมากมายเหลือเกิน จนกลัวว่าจะเสียก่อนที่จะถึงวันงานจริง ๆ ทำแบบนี้มันเข้าทำนองไม่เห็นน้ำตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกโก่งหน้าไม้
- รู้ว่าเธอหิวข้าวมากนะประยุทธ แต่ว่านี่ยังไม่ถึงครึ่งทางของนายก็เตรียมช้อนเตรียมจานไว้เสร็จเรียบร้อยแล้ว แบบนี้มันเข้าทำนองไม่เห็นน้ำตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกโก่งหน้าไม้
- ยังไม่ถึงบ้านเราเลยนะประวิตร เธอจะรีบตื่นทำไม อีกตั้งหลายร้อยกิโลเมตร นอนในรถต่อไปเถอะ ถึงแล้วเดี๋ยวจะปลุก ไม่เห็นน้ำตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกโก่งหน้าไม้ เคยได้ยินไหม
- อีกตั้งหลายเดือนกว่าจะถึงปีใหม่ นี่เราเครียมงานล่วงหน้านานเกินไปไหมคุณผู้จัดการ ไม่เห็นน้ำตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกโก่งหน้าไม้ สำนวนนี้คุณคงเคยได้ยิน
- อย่าทำอะไรล่วงหน้านานเกินไปนะคะคุณพ่อ กลัวว่าสิ่งที่เตรียมการไว้อาจจะไม่ใช้งานจริง คุณพ่อคงเคยได้ยินคำพังเพยที่บอกว่า ไม่เห็นน้ำตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกโก่งหน้าไม้ กลัวจะเสียของไปเปล่า ๆ
อ้างอิง http://www.royin.go.th/